你好! Привет!
Если вы уже изучаете китайский некоторое время, то наверняка столкнулись со следующим явлением.
В китайском много слов, которые читаются и звучат одинаково. Но имеют разное написание, и обозначают разные слова. Например, местоимения: tā, tā, tā, tā и tā.
Как их различать? Какой использовать?
Итак, в китайском языке довольно много омофонов – слов, которые звучат одинаково, при этом пишутся по-разному и имеют разное значение.
Для примера возьмем 5 разных tā и разберемся, что они означают и как их нужно использовать.
Итак, у нас есть:
1. 他 tā он
他很懶惰 tā hěn lǎnduò Он очень ленивый.
2. 她 tā она
她是我的女朋友 tā shì wǒ de nǚpéngyǒu. Она моя подруга.
3. 它 tā он/она (о животных)
(牠 в традиционном написании)
我的猫疯了，它一直跑来跑去. wǒ de māo fēng le, tā yīzhí pǎo lái pǎo qù
Мой кот сошел с ума, он бегает туда обратно без остановки.
4. 它 tā он, она, оно (о вещах)
这是我新买的T恤，它很舒服. zhè shì wǒ xīn mǎi de T xù, tā hěn shūfú
Это моя новая футболка, она очень удобная.
5. 祂 tā Он (о боге)
Есть еще одно tā, которое больше чем любое другое tā. То, которое используется для обозначения божества.
祂就是真理. Tā jiùshì zhēnlǐ.
Он действительно настоящий.
Подведем итоги:
♦ Все иероглифы звучат одинаково. Поэтому в речи не возникнет проблем. Просто скажите tā, не ошибетесь.
♦ Все иероглифы содержат какой-то ключ: «мужчину», «женщину», «животное», и «предмет» и «дух». Смотрите на ключи, они являются подсказками. В письме важно учитывать нюансы и выбирать правильный иероглиф.
♦ Иероглиф 她, хотя и встречается довольно часто, но постепенно начинает уходить из речи и заменяться на 他. Если вы сомневаетесь, какой иероглиф использовать, выбирайте 他.
♦ 它 для животных и для вещей в упрощенном написании совпадает. Это облегчает нам задачу. А в традиционном написании иероглиф 它 (животное) пишется как 牠. Первый ключ – корова, что сразу объясняет, что это tā используется для обозначения животных.
♦ И еще один забавный факт: иероглиф 祂 (Он) также используется только в традиционном написании, его нет в упрощенном китайском. Как вы думаете, почему?
Успешной практики!
∞
Светлана Хлуднева
P.S. Берегите себя!