Попалось мне на глаза одно забавное слово 老婆 lǎopo — жена.
老婆 — это очень разговорный вариант, обычно в речи китайцы своих жен именно так и называют: 我老婆。。wǒ lǎopo…
И конечно, оно может быть обращением — 老婆，我回来了。Lǎopo, wǒ huílai le! «Жена, я дома!»
В общем, слово это очень частое, постоянно встречается в разговорах и сериалах, но при этом иероглифы в нем — заковыристые и многослойные.
Поэтому, давайте сегодня разберемся и узнаем, какая она, китайская ЖЕНА! Думаю, будет интересно всем участникам нашего уютного китайского уголка. 😌
Итак, поехали:
ПЕРВЫЙ ИЕРОГЛИФ: 老 lǎo — старый, пожилой, уважаемый.
Здесь все просто. 老 — это пиктограмма, символическое изображение старого человека с длинными волосами, который опирается на посох.
ВТОРОЙ ИЕРОГЛИФ: 婆 — pó — жена, старуха, пожилая женщина, бабушка.
А в этом иероглифе есть где развернуться. Пройдемся по шагам.
1. СМОТРИМ на структуру иероглифа, и определяем смысловые части:
婆 — составной иероглиф, состоит из двух частей: Нижняя часть — 女 nǚ (женщина) несет смысл «женщина».
Верхняя часть — 波 bō — является частичным фонетиком и несет звучание. Но одновременно и привносит свой собственный смысл. Какой?
2. РАЗБИРАЕМ глубинные смыслы.
Для этого давайте посмотрим на верхнюю часть 波 bō как на самостоятельный иероглиф.
波 bō — это «волна, зыбь, рябь, затруднения, перипетии». Тоже состоит из двух частей, и обе части несут смысл.
氵shuǐ вода + 皮 pí кожа, шкура = волна, зыбь, рябь. Другими словами, водяная кожа, шкура у воды – это рябь, волны.
Дальше значения развиваются: когда накатывает много волн, то возникают волнения, а за ними идут трудности и перипетии.
3. СОЕДИНЯЕМ смыслы в единую картинку.
Какое отношение «волны и волнения» имеют к «жене, пожилой женщине? Да самое прямое!
婆 — pó — это «женщина, на лице которой волны и рябь морщин отражают трудности и волнения ее жизни».
4. И наконец, СОБИРАЕМ все слово:
Итак, кто такая 老婆, китайская жена? Это старая, уважаемая жена, пожилая женщина со склонностью к волнениям и тревогам, и волнистой, морщинистой кожей 😀
Вуаля! И как жена с 22-летним стажем подтверждаю! Все так и есть!
Любите иероглифы?
В моем Телеграм-канале — разбираем древние образы, философию иероглифов и творим языковое волшебство. Заходите — покажу
Перейти в ТелеграмP.S. А вы, дорогие друзья, как считаете, каковы признаки настоящей жены?
И успешной практики!
∞
Светлана Хлуднева
P.S. Берегите себя!
