Чтение

Сегодня разберем любопытную идиому 买椟还珠 mǎi dú huán zhū — «Купив шкатулку, вернуть жемчуг». Ее смысл в том, что человек «не понимает, не может увидеть истинную ценность вещей», «не отличает важное от второстепенного». 🎲 Для начала посмотрим на иероглифы: 买 mǎi — покупать, приобретать (напр. 买东西 [măi dōngxi] — покупать вещи). 椟 dú шкатулка, ящичек, коробка, Читать далее

Сегодня нас ждет новая идиома. И новая сказка. Наливай чай с жасмином и усаживайся поудобнее. Давай разберем ченьюй 投鼠忌器 tóu shǔ jì qì — «Бросил бы (камень) в крысу, да боится перебить посуду». Ее смысл в том, что некто «воздерживается от действий, опасаясь побочных эффектов», «действует осторожно, дабы не причинить вред невинным», «действует осмотрительно». ✨ Посмотрим Читать далее

В преддверии завтрашнего прямого эфира, хочу разобрать одну интересную идиому. Про стремление к знаниям, которое не остановят никакие жизненные трудности. Так вот, идиома: 凿壁偷光 záo bì tōu guāng «Делать дырку в стене, чтобы украсть свет», описывает человека, который делает все, чтобы стать лучше, стремится учиться и не останавливается перед материальными трудностями. ✨ Взглянем на иероглифы: 凿 Читать далее

Сегодня разберем одну интересную идиому: 一箭双雕 yí jiàn shuāng diāo — «Одной стрелой (убить) двух ястребов». Идиома о великом мастере, который с одного действия способен достичь сразу несколько важных целей. Практически брат-близнец русской пословицы «одним выстрелом убить двух зайцев». 🎲 По иероглифам: 一 yī — один; первый Напр.: 一杯 [yìbēi] — один стакан, 第一集 [dìyī jí] Читать далее

Сегодня нас ждет полная благородства история. Про честного, беспристрастного и справедливого чиновника. А вы, наверное, думали, что таких не бывает? Бывает, еще как. В общем, слушаем нашу сказку. Разберем идиому 大公无私 dàgōng wúsī — «кристально честный», «справедливый», «беспристрастный». Мы используем ее, когда хотим показать, что какой-то человек действует исходя из высоких моральных качеств, самоотверженно. Независимо Читать далее