Автор: Svetlana

Сегодня разберем идиому 玩火自焚 wán huǒ zì fén — «Играя с огнем, обжечь самого себя». Значит, человек сам копает себе яму, играет с огнем.  По иероглифам: 玩 wán — играть; развлекаться; относиться несерьезно (напр. 玩乐器 [wán yuèqì] — играть на музыкальных инструментах, 玩月 [wányuè] наслаждаться лунным светом, 玩泄 [wánxiè] — бездельничать). 火 [huǒ] — огонь; Читать далее

Сегодня разберем идиому 狗尾续貂 gǒu wěi xù diāo — «Прицеплять к соболю собачий хвост». Её смысл заключается в том, что некто присоединяет плохое к хорошему, возводит недостойных в высокое положение, слишком щедро жалует титулы. По иероглифам: 狗 gǒu — собака; пёс (напр. 狼狗 [lánggǒu] — немецкая овчарка, 狗吠 [gŏufèi] — лаять, 走狗 [zǒugǒu] — гончая Читать далее

Чем меня восхищает китайский язык — так это вот такими штуками. Получила сегодня невероятное удовольствие, несу тебе! Давай решим интересную задачу! Итак, дано. Известный китайский палиндром — фраза, которую можно начать читать с любого иероглифа, и все равно получится законченный смысл. 可以清心也 kě yǐ qīng xīn yě Можно очистить сердце, да.以清心也可 yǐ qīng xīn yě Читать далее

Знаешь, почему Россия на китайском называется 俄罗斯 é luó sī ? 🇷🇺 Дело в том, что в китайский язык слово «РУСЬ» пришло из монгольского языка, где Россия издревле называется ᠣᠷᠤᠰ Орос. Причина не ясна — или потому, что в монгольском слова не могли начинаться на «р», или потому что «орос» также заимствовали из языка, в котором Читать далее

В эпоху династии западная Хань, в деревне Лоян жил человек по имени Цзя И. Он был очень умен, и сам император сделал его своим учителем.👆 Однажды, когда Цзя И давал императору урок о правильном управлении страной, он сказал: «Во время правления династии Цинь жил на свете жестокий чиновник по имени Чжао Гао. Он был учителем Читать далее

Сегодня нас ждет полная благородства история. Про честного, беспристрастного и справедливого чиновника. А вы, наверное, думали, что таких не бывает? Бывает, еще как. В общем, слушаем нашу сказку. Разберем идиому 大公无私 dàgōng wúsī — «кристально честный», «справедливый», «беспристрастный». Мы используем ее, когда хотим показать, что какой-то человек действует исходя из высоких моральных качеств, самоотверженно. Независимо Читать далее

Сегодня разберем ченьюй 唇亡齿寒 chúnwángchǐhán [если] губы погибнут, [то и] зубы замёрзнут. По иероглифам:唇 chún — губа, губы (например 上唇 — верхняя губа)亡 wáng — погибнуть, пасть, умереть (например 亡亲 покойные родители)齿 chǐ — зуб (от слова 牙齿 yáchǐ зубы)寒 hán — холод, мороз, замерзнуть (например, 大寒 большой холод (с 20-22 января) Пример использования в Читать далее