С этого дня мы начнем собирать в единую мозаику технологии, стратегии, базовые понятия и необходимые условия, в общем все, что имеет отношение к развитию навыка понимания на слух и сделает осмысленной твою работу над китайским. Систематизировать и сводить все в единую стройную методику мы будем чуть позже, вместе с самыми смелыми и настойчивыми.

А пока, начнем с вкусняшек – с лучших стратегий аудирования. Читай, разбирайся, сохраняй в копилку, внедряй в практику, пробуй, ошибайся, снова пробуй, снова ошибайся. Главное, делай.

Какие-то стратегии вызовут восторг и приживутся. Какие-то отвалятся под грифом «не мое». Но в любом случае, обещаю, что при регулярном внедрении этих стратегий твой навык понимания на слух взлетит до небес.

Сегодня первая стратегия «Провидец». Разберемся что к чему и попрактикуем. И конечно, сделаем домашку. Куда без нее))

Стратегия «Прорицатель»

Суть этой стратегии сводится к тому, чтобы научиться использовать свои базовые, фоновые знания, с целью лучше понимать то, что слушаешь.

Как и в чтении, при понимании на слух, важную роль играет твое общее знание темы, о которой идет речь. Поэтому ПРЕЖДЕ чем слушать, подумай и вспомни, что ты УЖЕ знаешь в этой области. Такое осознание поможет тебе вспомнить (или подсмотреть в словаре) слова, а также предугадать то, что ты скорее всего услышишь.

Давай сразу к практике

Возьмем простой учебный текст элементарного уровня. Не будем брать что-то слишком сложное, нам сейчас важно разобраться, как действовать.

Итак, текст: 我们怎么去? Wǒmen zěnme qù? Как мы пойдем/поедем?

1. Анализируем заголовок

Обрати внимание на заголовок, подумай и попробуй предугадать содержание. Как думаешь, о чем пойдет речь в этом аудио?

Это своего рода игра в «прорицателя», или в «Шерлока». По одной детали догадаться о целой картине. По одной ниточке раскрутить весь клубочек.

Итак, поехали. Предполагаю, что текст, скорее всего о транспорте, о способах добраться куда-либо. Скорее всего диалог (это следует из того, что у нас заголовок-вопрос, автор спрашивает кого-то о мнении, значит будет и ответ). И скорее всего один будет предлагать, а второй соглашаться или не соглашаться с предложенным способом. Иначе диалога бы не случилось. По какой причине откажется? Не знаю, может неудобно, может долго, может дорого. Ну и соответственно, предложит свой способ.

2. Предугадываем слова и фразы

Далее, подумай, какие слова и фразы приходят на ум, когда мы предположили, о чем пойдет речь. И какие словосочетания по этой теме мы уже знаем.

Соберем небольшой список.

— Такси, автобус, велосипед, метро:
出租车 chūzūchē, 公交车 gōngjiāochē，自行车 zìxíngchē，地铁 dìtiě

— Долго, далеко, дорого:
太远 tài yuǎn，太长时间 tài cháng shíjiān，太贵 tài guì

— Быстро, дешево, комфортно:
很快 hěn kuài，很便宜 hěn piányi，很方便 hěn fāngbiàn

Подобные предположения можно сделать и о грамматике, структурах и типах предложений, которые тебе встретятся: Возможно это будут сравнительные конструкции, а может быть время (а значит вспоминаем цифры) и т.п. А если и не встретится – это не так страшно. Чем чаще будешь практиковать «Провидца», тем лучше будет получаться.

3. Слушаем и делаем выводы

Супер, теперь слушай аудио. И обязательно обращай внимание, какие слова из предполагаемых на самом деле нам встретились?

Готово? Как слушалось после предварительной подготовки? Понятнее? Легче? Да, текст совсем простой, и все же?

Выводы. Что даст тебе стратегия «Прорицатель»

Во-первых, она поможет тебе откалибровать и развить свою способность предугадывать содержание любой речи.

Во-вторых, имея предположения, ты собираешься, концентрируешься и слушаешь китайскую речь более активно. А значит в разы увеличиваешь свои шансы понять ее содержимое.

В-третьих, когда ты разовьешь свою способность «прорицателя» до автоматизма – это сильно поможет тебе не только при китайском аудировании, но и в принципе в жизни. Думаю, ты понимаешь, о чем я.

Домашнее задание

Да, а теперь домашка, куда без нее.

Выбери любое аудио своего уровня (если не знаешь где брать — изучи предыдущий пост — Топ-ресурсы для аудирования на китайском).

Выполни технику «Прорицатель».

Напиши о результатах в комментах к этому посту.

Успешной практики!

∞

Светлана Хлуднева

P.S. Берегите себя!