你好！ Привет!
Друзья, сегодня мы не будем погружаться в дебри лингвистики, а будем праздновать и веселиться!
Ведь сегодня – Малый новый год 小新年 xiǎo xīn nián, канун нового года по лунному календарю 农历新年 nóng lì xīn nián.
А значит завтра, 16 февраля, наступает самый грандиозный праздник в Китае 春节 chūn jié Праздник Весны.
И сегодня мы подготовили для вас подборку
50 лучших поздравлений с Китайским Новым годом.
Мы подобрали пожелания, тосты, СМС на любой вкус и любого уровня владения китайским. Поэтому если вы круты в китайском, обязательно читайте до конца.
Поздравляйте своих китайских друзей и знакомых! Поздравляйте друг друга и будьте счастливы!
И пусть год Собаки принесет в вашу жизнь счастье, любовь, гармонию и благополучие!
Самые простые фразы-поздравления
1. 春节好 (Chūn jié hǎo) С Праздником весны!
2. 春节快乐 (Chūn jié kuài lè) Счастливого Праздника Весны!
3. 新春快乐 (Xīn chūn kuài lè) Счастливой Новой Весны!
4. 吉祥如意 (jí xiáng rú yì) Счастья и исполнения желаний
5. 心想事成 (Xīn xiǎng shì chéng) Пусть ваши мечты сбываются
6. 吉星高照 (Jí xīng gāo zhào) Пусть вам улыбнется счастливая звезда.
7. 万事如意 (wàn shì rú yì) Пусть 10 тысяч дел исполнятся, как вы того хотите
8. 恭喜发财 (gōng xǐ fā cái) Желаю вам богатства и процветания
Примечание: Если ваш хороший друг пожелал Вам 恭喜发财 (gōng xǐ fā cái), вы можете ответить ему: 红包拿来 hóngbāo nálái Доставай красный конверт. Но только близкому другу, т.к. это довольно фамильярная фраза.
Лучшие поздравления с наступающим Годом Собаки
9. 狗年吉祥 (gǒu nián jí xiáng) Желаю удачи в год собаки.
10. 狗年旺旺 (gǒu nián wàng wàng) Процветания в Год собаки!
Примечание: Оцените прелесть этого поздравления: 旺旺 wàngwàng означает Блестящий, прекрасный, процветающий, и одновременно является звукоподражанием лаю собаки, т.е. 汪汪 wāngwāng «Гав-гав»
11. 狗年兴旺 (gǒu nián xīng wàng) Пусть Год собаки принесет процветание.
12. 狗年安康 (gǒu nián ān kāng) Мира и здоровья в Год собаки.
13. 福狗报春 (fú gǒu bào chūn) Пусть счастливая собака принесет тебе Весну.
14. 狗年到 好运来 (gǒu nián dào, hǎo yùn lái) Пусть наступающий Год собаки принесет удачу
15. 狗来旺 福满门 (gǒu lái wàng, fú mǎn mén) Пусть собака принесет процветание, и богатство войдет в дверь.
Примечание: снова игра слов: «Собака приносит процветание» можно перевести как «Собака начинает лаять». Обожаю такие фразы!
Пожелания богатства и достатка в новом году
16. 财源广进 (cái yuán guǎng jìn) Пусть богатство войдет в твою жизнь.
17. 和气生财 (hé qì shēng cái) Пусть в твоей жизни будет мир и благополучие.
18. 金玉满堂 (jīn yù mǎn táng) Пусть золото и яшма наполняет твой дом.
19. 一本万利 (yī běn wàn lì) Желаю из маленького ростка получить огромную прибыль.
20. 招财进宝 (zhāo cái jìn bǎo) Желаю богатства и процветания.
21. 财源滾滾 (cái yuán gǔn gǔn) Пусть богатство войдет потоком в твою жизнь.
22. 大吉大利 (dà jí dà lì) Большой удачи и большой прибыли.
23. 年年有余 (nián nián yǒu yú) Пусть каждый год будет изобильным.
Пожелания успешной карьеры и процветания в бизнесе в новом году
24. 事业发达 (shì yè fā dá） Желаю развития вашему делу.
25. 升官发财 (shēng guān fā cái) Желаю вам повышения по карьере и роста доходов.
26. 生意兴隆 (shēng yì xīng lóng) Пусть ваш бизнес процветает.
27. 学业进步 (xué yè jìn bù) Желаю прогресса в обучении.
28. 步步高升 (bù bù gāo shēng) Пусть каждый шаг принесет вам рост в делах.
29. 新年进步 (xīn nián jìn bù) Пусть Новый год принесет вам прогресс и развитие.
Пожелания счастья, здоровья и гармонии в Новом году
30. 笑口常开 (xiào kǒu cháng kāi) Желаю Вам почаще улыбаться
31. 五福临门 (wǔ fú lín mén) Пусть счастливая пятерка постучится в двери (долголетие, богатство, спокойствие, добродетель и кончина в преклонные годы).
32. 身体健康 (shēn tǐ jiàn kāng) Крепкого здоровья.
33. 竹报平安 (zhú bào píng ān) Мира и благополучия.
34. 福寿双全 (fú shòu shuāng quán) Пусть к вам придут счастье и долголетие
35. 岁岁平安 (suì suì píng ān) Мира и спокойствия из года в год!
Примечание: Кстати, эта фраза может быть не только пожеланием на Новый год. Ее используют, если кто-то случайно разобьет посуду, аналогично русскому «На счастье!»
36. 和气吉祥全家乐 (hé qì jí xiáng, quán jiā lè) Пусть мир и гармония придет во всю вашу семью.
37. 四季平安过旺年 (sì jì píng ān guò wàng nián) Желаю вам четыре сезона мира и процветания в новом году.
Лучшие пожелания, СМС, тосты и поздравления с Китайским Новым годом (для продвинутых)
38. 今天恼了不许生气; 烦了不许皱眉; 痛了不许哭; 伤心不许难过; 孤独要找朋友，烦恼要找快乐; 不要问我为什么，新年就是要快乐。祝春季快乐!
39. 快乐来自心态平淡;健康来自饮食清淡;轻松就要记得恬淡;交友千万莫要冷淡;成功绝对不能扯淡;祝福一定选择新年。祝：春季快乐如愿!
40. 老婆老婆我爱你，预发春节短信息。过年我要勤快的，你的任务是休息。我是负责动手的，老婆只需动口的。馒头全是加枣的，你要尝尝啥味的。新年大吉!
41. 流星是天空的表情，愿望是他的心情，鲜花是春天的表情，美丽是她的心情，幸福是时间的表情，快乐是你的心情，新年，祝你平安如意
42. 新年即将到，我送祝愿到身边。平日忙里又忙外，为我分忧解心烦。春节假期发誓愿，让你休息心开怀。送你一张美容卡，愿你永远青春在。祝新年快乐!
43. 向东方采了一些吉祥，问西方要了一丝好运，朝南方借了一份如意，在北方扯了一把平安，将这些全部送给你，新年到了，愿四面八方的幸福全部涌向你，春季快乐!
44. 心情好时赚的钱叫美元，干劲足时挣的钱叫港元，增薪酬时发的钱叫加元，很顺利时奖的钱叫欧元，家和睦时收的钱叫银元，很解气时花的钱叫日元，新年好时来的钱叫新 元，新年祝福的钱叫信息费，祝新年快乐。
45. 新的一年来到，新的祝愿送到：祝你人缘实现广覆盖、健康突破保基本、好运争取多层次、财运走向可持续，幸福保持稳步涨。春季快乐!
46. 新年欢愉声，细节知“多少”：笑多，乐多，酒精不能多;愁少，烦少，健康不能少;玩多，闹多，心事不能多;烟少，酒少，睡眠不能少。新年注意健康哦!
47. 新年了，送你一件外套：口袋叫温暖;领子叫关怀;袖子叫体贴;扣子叫思念;让这件外套紧紧伴著你渡过每一分每一秒，一定要幸福喔!
48. 新年临近梅花香，一条信息带六香;一香送你摇钱树，二香送你贵人扶， 三香送你工作好，四香送你没烦恼，五香送你钱满箱，六香送你永健康! 春季快乐!
49. 新年之日祝你：睁开眼，金光闪闪;穿上衣，亮亮堂堂;端上碗，蛋圆蛋圆;开手机，祝福满满!一切已经为你安排妥当，请你享用，因为你是我心目中最真挚的朋友! 祝你快乐!
50. 新年是蔷薇，让生活充满娇艳动人的浪漫; 新年是月桂，让人生布满危险奔放的魅力; 新年是葶苈，让征程伴随坚持到底的勇气; 新年是百合，让幸福留下纯洁庄严的祝福：祝你新年快乐! 愿你事业顺利!
Успешной практики.
∞
Светлана Хлуднева
P.S. Кстати, сегодня обязательно смотрите Трансляцию Новогоднего Шоу по CCTV. Это будет захватывающе!
P.P.S. Берегите себя и 狗年旺旺!!!