Сегодня разберем любопытную идиому 买椟还珠 mǎi dú huán zhū — «Купив шкатулку, вернуть жемчуг». Ее смысл в том, что человек «не понимает, не может увидеть истинную ценность вещей», «не отличает важное от второстепенного».
🎲 Для начала посмотрим на иероглифы:
买 mǎi — покупать, приобретать (напр. 买东西 [măi dōngxi] — покупать вещи).
椟 dú шкатулка, ящичек, коробка, сундук (напр. 笔椟 [bǐdú] коробка для ручек; 玉椟 [yùdú] — нефритовая шкатулка).
还 huán возвращать, отдавать назад (напр. 还书 [huánshū] вернуть книгу, 以牙还牙 [yǐ yá huán yá] вернуть зуб за зуб (око за око).
珠 zhū жемчужина, шарик, капля (напр. 珠珥 [zhū ěr] жемчужные серьги, 露珠 [lù zhū] капли росы).
🗣 Примеры использования в речи:
学习上我们要有主次之分，千万不能买椟还珠。
xuéxí shang wǒmén yào yǒu zhǔcì zhīfēn，qiānwàn bùnéng mǎi dú huán zhū.
В учебе нужно уметь отделять главное от второстепенного, ни в коем случае не возвращать жемчуг, покупая шкатулку.
任何一个有头脑的人都不应该做出买椟还珠的蠢事。
rènhé yígè yǒu tóunǎo de rén doū bù yīnggāi zuòchū mǎi dú huán zhū de chǔnshì.
Любой, у кого есть голова на плечах, не должен совершать такие глупости как покупать шкатулку и возвращать обратно жемчуг.
🎬 И, собственно, сама история:
Ювелир из царства Чу приехал в царство Чжэн, чтобы продать свой жемчуг. Естественно, он хотел представить товар в наиболее привлекательном виде. Поэтому шкатулку для жемчуга он сделал из дерева дорогой породы, украсил ее как только мог и обработал специальными благовониями, после чего она стала источать чудесный аромат.
Только после этого он положил в шкатулку жемчуг. Когда один из жителей царства Чжэн увидел столь роскошную шкатулку, то не раздумывая купил ее, заплатив достаточно высокую цену. Завершив сделку, довольный покупатель вернул ювелиру лежавший в шкатулке жемчуг, а саму шкатулку бережно унес домой.
Человек из царства Чжэн оказался в состоянии по достоинству оценить красоту шкатулки, но не смог понять, что лежавший в ней жемчуг неизмеримо ценнее её самой.
🎁
P.S. Вот она, сила красивой обертки! Страшное дело! 😌
Успешной практики!
∞
Светлана Хлуднева
P.S. Берегите себя!