你好! Привет!
В китайском языке нет отдельного слова «Да», как например, в других языках «Oui», «Yes», «Si» или «Ja».
Это часто вводит в недоумение людей, начинающих изучать китайский: «Почему нет слова «да»? Как такое возможно? А как же тогда ответить, если я согласен?»
Все просто: в зависимости от ситуации, китайцы используют разные слова, чтобы выразить «Да». Какие? Читаем дальше…
7 способов сказать «Да» по-китайски.
1. 是 shì / 是的 shì de
Буквально переводится как «есть, являться». Если в вопросе есть глагол 是, то и ответ будет именно таким.
你是学生吗？ — 是的。Ты студент? – да.
2. 对 duì / 对的 duì de
Часто в словарях переводится как «Да», хотя его дословное значение – «правильно», «верно».
И если вы отвечаете на какой-либо вопрос «Да», подразумевая «все верно, ты говоришь правильно», то используйте 对。
这里向右拐吗？- 对的 Здесь повернуть направо? – Верно.
3. 行 xíng
Дословно можно перевести как «идет», «подходит». Используем 行 когда соглашаемся на какое-то предложение и выражаем легкое согласие, мол «Да, такой вариант меня устраивает, давай так и сделаем».
我们今天去饭店吃饭吧? — 行 Давай сегодня пойдем в ресторанчик поужинаем? – Да, давай.
4. 可以 kěyǐ
可以 kěyǐ буквально переводится «можно», «возможно», «могу» и т.д. Обычно так в китайском языке мы отвечаем на запрос и даем разрешение что-то сделать. Например, в предыдущем примере про ресторан, мы легко могли ответить 可以。
你今天想去饭店吃饭吗? – 可以 Хочешь сегодня пойти в ресторанчик поужинать? – Да, можно.
5. 没错 méicuò
Буквально переводится как «нет ошибки». Вы часто встретите этот ответ у китайцев, когда они подчеркивают, что «Да, действительно все так и есть!»
Используйте 没错，когда хотите выразить более сильное «Да», чем обычно.
你真的会说汉语吗？ — 没错 Ты правда говоришь по-китайски? – Да, ты не ошибся!
6. 好 hǎo / 好的 hǎo de
Простое и понятное согласие: «да, хорошо». С помощью 好 китайцы дают свое одобрение и согласие на дальнейшие действия.
你要喝茶吗？- 好的 Будешь пить чай? – Да, хорошо.
7. Повторяем глагол из вопроса
Часто даже не требуется подбирать слово «Да», чтобы выразить согласие. Достаточно повторить глагол из вопроса. Это и будет вашим ответом «Да». Все просто.
你想去中国吗? — 想。 Хочешь поехать в Китай? – Да, хочу.
Глаголом в данном предложении является второй иероглиф 想, который обозначает «Хотеть». Просто повторите его, и у вас получится «Да, хочу».
РЕЗЮМЕ:
Самое главное помните, наша задача – встроить эти слова в нашу речь и научиться отвечать «Да» на автомате.
Поэтому от слов сразу к делу. Вам задание: в ближайшие 7 дней вы будете отвечать «Да» только по-китайски.
В первый день – отвечаете на все 是 / 是的
Во второй – 对 / 对的
В третий – 行 и так далее.
Успешной практики!
∞
Светлана Хлуднева
P.S. Хотите знать больше? Обратите внимание на другие статьи из этой серии:
«Как сказать Здравствуйте и До свидания на китайском языке»,
«9 лучших поздравлений с Днем Рождения»,
а также «10 фраз на китайском языке, необходимых каждому туристу».
P.S. Берегите себя!