Сегодня разберем идиому 玩火自焚 wán huǒ zì fén — «Играя с огнем, обжечь самого себя». Значит, человек сам копает себе яму, играет с огнем.
По иероглифам:
玩 wán — играть; развлекаться; относиться несерьезно (напр. 玩乐器 [wán yuèqì] — играть на музыкальных инструментах, 玩月 [wányuè] наслаждаться лунным светом, 玩泄 [wánxiè] — бездельничать).
火 [huǒ] — огонь; пламя (напр. 打火机 [dǎhuǒjī ] — зажигалка, 火车 [huǒchē] — поезд).
自zì — сам; себя (напр. 自费 [zìfèi] — за свой счет, 自学 [zìxué] — самообразование).
焚 fén — сжигать (напр. 焚香 [fénxiāng] — жечь благовония).
Примеры использования в речи:
那些企图破坏民族团结,故意挑起事端的人,必将是玩火自焚。
Nàxiē qǐtú pòhuài mínzú tuánjié, gùyì tiāoqǐ shìduān de rén, bìjiāng shì wán huǒ zì fén.
Те, кто пытается подорвать единство нации и намеренно провоцирует конфликты, играют с огнем.
做人要诚产，当你开始说了一个慌就要用成千上万个慌来圆谎，可是你却忘记天下没有不透风的墙，撒谎就是玩火自焚，终将作茧自缚。
Zuòrén yào chéng chǎn, dāng nǐ kāishǐ shuō le yí ge huāng jiù yàoyòng chéngqiān shàngwàn gè huāng lái yuánhuǎng, kěshì nǐ què wàngjì tiānxià méiyǒu bù tòufēng de qiáng, sāhuǎng jiùshì wán huǒ zì fén, zhōngjiāng zuò jiǎn zì fù.
Нужно быть честным человеком, ведь если начинаешь врать — ложь разрастается тысячей фактов — и забываешь о том, что у стен есть уши. Ложь — это игра с огнем, которая обожжет того, кто врет. В конце концов свяжешь себя по рукам и ногам.
И, собственно, сама история:
В период Весен и Осеней (770-476 до н.э.), сын правителя царства Вэй, Чжоу Сю, после смерти отца убил брата и стал императором.
Он был тираном, угнетал народ и поддавался на военные провокации соседствующих княжеств. Вовлекаясь в войны, он пытался отвлечь внимание народа и отвести от себя гнев людей, чтобы укрепить свою власть.
Правитель царства Лу узнал об узурпаторском режиме Чжоу Сю. Он спросил своего советника:
«Что вы думаете о таком правлении?»
Советник сказал следующее:
«Он вступает в войны, несет людям страдания. Он не получит от них поддержки. Еще он капризный, поэтому у него мало преданных друзей. К тому же огонь, как огонь, если все время воевать, можно и обжечься когда-нибудь.»
Довольно предсказуемо, что народ царства Вэй при поддержки диверсантов царства Чэнь сбросили с себя гнет Чжоу Сю и казнили его меньше, чем через год после этого диалога.
Успешной практики!
∞
Светлана Хлуднева
P.S. Берегите себя!