Сегодня нас ждет идиома 刮目相看 guā mù xiāng kàn посмотреть по-новому, другими глазами, переменить мнение (как правило с плохого на хорошее).
✨ По иероглифам:
刮 guā — скрести, скоблить, очистить (напр. 刮字 выскоблить иероглиф, 刮衣服 чистить одежду)
目 mù — глаза
相 xiāng смотреть, наблюдать + 看 kàn смотреть =
相看 xiāngkàn приглядеться
💬 Примеры использования в речи:
老师提出的问题我回答得很好，大家都对我刮目相看。
Lǎoshī tíchū de wèntí wǒ huídá de hěnhǎo, dàjiā dōu duì wǒ guāmùxiāngkàn.
Я хорошо ответил на вопрос учителя, и все сразу посмотрели на меня другими глазами.
我要告诉你，最近他令我刮目相看。
Wǒ yào gàosù nǐ, zuìjìn tā lìng wǒ guāmùxiāngkàn.
Вот что тебе скажу, в последнее время он заставил меня взглянуть на него по-новому.
我一定要做到更好，让以前看不起我的人对我刮目相看。
Wǒ yīdìng yào zuòdào gènghǎo, ràng yǐqián kànbùqǐ wǒde rén duì wǒ guāmùxiāngkàn.
Я обязательно стану лучше, и те, кто раньше смотрел на меня свысока, поменяют свое мнение.
📺 И сама история.
В царстве У был генерал по имени Лу Мэн. Он не имел образования, но был обучен техникам боя, и, в конце концов, стал генералом.
Однажды император заметил, что Лу Мэну, как высокопоставленному военному, необходимо учиться. С этого момента тот с рвением принялся за учебу, прилагая все возможные усилия, и скоро стал очень образованным.
Когда император решил снова обсудить с ним военные дела, то с удивлением отметил, что идеи генерала стали намного лучше. «Всегда считал, что старый вояка умеет только воевать. Никогда бы не подумал, что обучение и чтение стратагем приведет к такому прогрессу! Вот уж поистине, не виделись три дня, а он смог так переменить мое о себе мнение», — сказал император.
Успешной практики!
∞
Светлана Хлуднева
P.S. Берегите себя!