Сегодня разберем любопытную идиому 鬼由心生 guǐ yóu xīn shēng – “Черти рождаются в сердце”. Ее смысл в том, что все человеческие страхи порождаются разумом.
🎲 Для начала посмотрим на иероглифы:
鬼 guǐ – дух; нечисть; бес (напр. 鬼节 [guǐ jié] – Хэллоуин, 鬼话 [guǐ huà] – ложь, 懒鬼 [lán guǐ] – лентяй).
由 yóu – из; от; сквозь (напр. 由此 [yóu cǐ] – отсюда, 由来
[yóu lái] – причина, мотив, 由衷 [yóu zhōng] – искренний).
心 xīn – сердце; душа (напр. 关心 [guān xīn] – беспокоиться, 好心 [hǎo xīn] – доброта, 心情
[xīn qíng] – настроение).
生 shēng – родиться; появляться на свет (напр. 生长 [shēng zhǎng] – расти, вырастать, 生火 [shēng huǒ] – разводить огонь)
🗣 Примеры использования в речи:
🎬 И, собственно, сама история:
Жань Шулян был глупым и пугливым человеком. Однажды, идя по улице лунной ночью, он случайно опустил голову и увидел собственную тень. Он решил, что на земле лежит привидение.
Обернувшись, он увидел прядь собственных волос и был в полной уверенности, что это другое привидение 👻 стоит прямо у него за спиной.
Не помня себя от страха, Жань Шулян бросился бежать и бежал до тех пор, пока не выбился из сил. 😱
Наконец он добрался до дома… и в ту же секунду упал замертво.
P.S. В китайском выражении используется иероглиф 心 (xīn, сердце). Дело в том, что в китайской культуре сердце — это прежде всего думающий, а не чувствующий орган. Это, так сказать, сердце-ум, «умное» сердце.
Китайское понимание сердца как вместилища разума созвучно античной традиции. Аристотель полагал, что у человека есть три души: животная (расположенная в животе и гениталиях), чувствующая (расположенная в груди) и разумная душа (расположенная именно в сердце, а не в голове).
Например, философ Сюнь-цзы на вопрос о том, каким образом люди познают дао, отвечал: «С помощью сердца». Когда сердце помогает естественным чувством отличить истину от лжи, это называется размышлением», т.е. размышление осуществляется с помощью чувства (симбиоз эмоционального и рационального)! А одним из пяти чувств в древнекитайской натурфилософии (наряду с гневом, радостью, скорбью и страхом) является мысль!
Успешной практики!
∞
Светлана Хлуднева
P.S. Берегите себя!
