Одна из особенностей слов, — не только китайских, вообще любых слов в любом языке, это то, что 90% из них несут в себе несколько глубинных смыслов и привязанных к ним значений.
Даже у конкретного слова «Бегемот» и то можно найти пару дополнительных значений, которые объединены общим смыслом — «кто-то большой, неповоротливый и толстокожий».
Причем слова приобретают свои значения не просто так. В ходе развития языка, смыслы постепенно нанизываются на слова, перетекают из одного в другой, обрастают новыми оттенками, переходят из конкретных в абстрактные и обратно, подбираются по ассоциации или аналогии.
И если вы любите изысканно закрученные детективы и головоломки — то обязательно учите китайский — он щедро доставит вам этот особый вид интеллектуального удовольствия!
Особая красота, и прелесть китайского в том, что смыслы и значения слов запечатлены в символических картинках — иероглифах. И при определенной тренировке, вы довольно легко сможете видеть и распознавать эти смыслы
Возьмем конкретный пример, иероглиф 想 xiǎng. Разберем его на элементы и попробуем проследить, как разные значения этого иероглифа связались в единую цепочку.
Базовый смысл кроется в сочетании двух частей иероглифа — верхней и нижней.
Нижняя часть — это графема 心 сердце.
В составе иероглифов «Сердце» как правило означает какую-то эмоцию, либо «мыслительный процесс». (Да да, китайцы думают сердцем, не мозгами, все мысли пропускают через сердце. Это, кстати, очень интересная идея, надо как-нибудь поразмышлять об этом. С помощью сердца, конечно же).
Верхняя часть — это две графемы 木 дерево и 目 глаз.
То есть буквально кто-то сидит и смотрит на дерево, но смотрит очень долго, потому что дерево растет медленно. Поэтому чтобы увидеть хоть какой-нибудь рост или изменения, нам нужно время. Из этого и складывается основной смысл этой верхней части иероглифа 相 — «наблюдать, созерцать, внимательно разглядывать».
Складываем смыслы 想 и получаем: «созерцать свой мыслительный процесс, наблюдать свое эмоциональное состояние».
Любите иероглифы?
В моем Телеграм-канале — разбираем древние образы, философию иероглифов и творим языковое волшебство. Заходите — покажу
Перейти в ТелеграмА вот теперь, самое интересное!
Попробуем из этого глубинного смысла вывести разные значения.
1. Первое значение. Что мы делаем, когда «погружаемся в свое сердце, созерцаем свои мысли»? — мы ДУМАЕМ и РАЗМЫШЛЯЕМ.
2. Второе. Что мы делаем, когда мы созерцаем свои мысли о другом человеке? — мы думаем о нем, СКУЧАЕМ.
3. Далее. Что мы делаем, когда созерцаем свои мысли и эмоции о каком-то возможном событии в будущем?- мы ЖЕЛАЕМ,
4. И наконец, что мы делаем когда мы желаем чего-то спокойно, созерцательно, не суетливо? — мы МЕЧТАЕМ.
Приятной вам субботы!
Я буду созерцать вас в своем сердце!
И успешной практики!
∞
Светлана Хлуднева
P.S. Берегите себя!
