Есть у меня один любимый иероглиф, который поражает меня своей простотой и одновременно кажется очень забавным.
Это иероглиф Мозг.
С левой стороны у него графема 月 — мясо. (Да да, это мясо, а не луна).
«Мясо» обычно используется в иероглифах, которые имеют отношение к плоти и органам, либо отражают смыслы, связанные с мясом. И очевидно, что мозг — это орган, часть тела.
А с правой стороны — это элемент nǎo, который в первоначальном написании 腦 представляет собой стилизованное изображение черепа с мозгом внутри и торчащими волосами.
Получается, мозг — это орган, внутри головы, черепа. Здесь все очевидно.
А теперь забавная часть.
Давайте посмотрим, в каких еще словах встречается это изображение мозга, и какие смыслы оно привносит в эти слова.
1. 垴 nǎo — Холм, возвышенность
«Земля» плюс «Голова, мозг» = небольшая возвышенность, или холм, похожий по форме на голову. Сразу представляется, будто внутри земли зародились мозги и проявились в виде холма.
2. 瑙 nǎo — из слова 玛瑙 mǎnǎo — Агат.
«Яшма (драгоценный камень)» плюс «Голова, мозг» — и получилось драгоценный камень, с узорами, напоминающими извилины мозга.
3. 恼 nǎo — беспокойство, раздражение
«Сердце» плюс «Голова, мозг» = когда мысли в голове связываются с эмоциями, это все вызывает переживания, беспокойство и раздражение.
В общем, китайцы знают рецепт, как начать беспокоиться и раздражаться: достаточно соединить мысли с эмоциями и вуаля, вас все бесит.
Теперь и мы знаем. 😀
Спокойного вам вечера пятницы!
Китайский — это образ мышления, а не просто язык.
В Телеграм-канале говорим об иероглифах, смыслах и учим язык в своем ритме. Присоединяйтесь — будет интересно.
Перейти в ТелеграмИ успешной практики!
∞
Светлана Хлуднева
P.S. Берегите себя!
