«Праздник драконьих лодок»

он же 端午节duānwǔjié «Дуань У Цзе». 🐲🐲🐲

Мы с моим 亲爱的朋友 qīn’ài de péngyou дорогим другом Божуем спешим поздравить вас и рассказать забавные факты про этот праздник.

🚣‍♀ Итак, сегодня в 中国 zhōngguó Китае — один из самых крупных 传统节日 chuántǒng jiérì национальных праздников. Настолько значимых, что у китайцев есть целый 3-дневный выходной, — 周五 zhōuwǔ, 周六 zhōuliù и 周日zhōurì — пятница, суббота и воскресенье.

🚣‍♀ У праздника несколько названий: «ПраздникДраконьих лодок», «Праздник начала лета», «Праздник Двойной пятерки». Последнее потому, что приходится на 夏历五月初五 xiàlì wǔyuè chūwǔ 5 число 5 месяца по лунному календарю. Из-за этого даты празднования каждый год меняются.

🚣‍♀ Принято считать, что в этот день китайцы 纪念 jìniàn воспевают память одного из великих китайских 诗人 shīrén поэтов — 屈原 Qū Yuán Цюй Юаня.

В этот день в 278 году до н.э. Великий поэт узнал, что его горячо любимое 楚国chǔguó Государство Чу было побеждено, и в отчаянии бросился в реку, совершив ритуальное самоубийство.

Местные жители любили Цой Юаня и в его поисках плавали на лодках и бросали в воду комочки 黏米 niánmǐ клейкого риса, чтобы отвлечь рыб. Тело Цюй Юаня так и не нашли. Но именно в тот день возникли традиции 端午节duānwǔjié.

🚣‍♀ Одна из самых ярких 习俗 xísú традиций этого дня – это массовые 赛 龙舟 sài lóngzhōu гонки на лодках в форме драконов, символизирующие поиск тела Цюй Юаня.

🚣‍♀ Также в этот день все едят 粽子 zòngzi цзунцзы — треугольные комочки клейкого риса с разными начинками, завернутые в бамбуковые листья. А также пьют 雄黄酒 xiónghuángjiǔ – специальное рисовое вино.

🚣‍♀ Многие деревенские китайцы 门上挂菖蒲 ménshàng guà chāngpú вешают на двери лечебные травы, которые отгоняют 蛾子 ézi мотыльков, 蚊子 wénzi комаров и других 虫子chóngzi насекомых. А заодно злых духов и различные заболевания. Ну и конечно, приносят удачу.

Вот такой веселый праздник. Мы пошли поедим 粽子 zòngzi и посидим в 龙舟lóngzhōu.

И успешной практики!

∞

Светлана Хлуднева

P.S. Берегите себя!