Сегодня нас ждет новая идиома. И новая сказка. Наливай чай с жасмином и усаживайся поудобнее.
Давай разберем ченьюй 投鼠忌器 tóu shǔ jì qì — «Бросил бы (камень) в крысу, да боится перебить посуду».
Ее смысл в том, что некто «воздерживается от действий, опасаясь побочных эффектов», «действует осторожно, дабы не причинить вред невинным», «действует осмотрительно».
✨ Посмотрим иероглифы:
投 tóu — бросать, метать, посылать
(напр. 投篮 [tóulán] — делать бросок в баскетбольную корзину, 投资 [tóuzī] — инвестировать, вкладывать капитал).
鼠 shǔ — крыса, мышь
(напр. 米老鼠 [Mǐ lǎoshǔ] — Микки Маус, 鼠标 [shǔbiāo] — компьютерная мышь).
忌 jì — бояться, воздерживаться, избегать.
(напр. 忌口 [jìkǒu] — соблюдать диету, 禁忌 [jìnjì] — табу, запрет).
器 qì — посуда, утварь
(напр. 瓷器 [cíqì] — фарфоровая посуда, 机器 [jīqì] — машина, механизм).
Примеры использования в речи:
现在所有大国都投鼠忌器。
Xiànzài suǒyǒu dàguó doū tóushǔjìqì.
Сейчас все крупные страны действуют осмотрительно, бросая камень в крысу, помнят про посуду.
勇气最重要，投鼠忌器啊。
yǒngqì zuì zhòngyào, tóushǔjìqì a.
В смелых поступках самое важное действовать осторожно, бросая камень в крысу, не перебить всю посуду.
И сама история.
Однажды вечером богатый человек заметил, что рядом с его любимой драгоценной вазой прошмыгнула крыса и попыталась запрыгнуть внутрь сосуда в поисках еды. Богач так разозлился, что тут же метнул в крысу камень. Любимая ваза разбилась, а зверек убежал невредимым.
Когда богач осознал, что случилось, он глубоко пожалел о содеянном. Совершив необдуманный поступок, он потерял то, что уже никогда нельзя будет вернуть.
Мораль: Человек, который заботится только о настоящем и не способен задумываться о последствиях, сам идет навстречу беде. Прежде чем ты захочешь бросить в кого-то камень, посмотри, нет ли поблизости любимой вазы.
В общем, друзья, действовать нужно с головой! Китайцы знают о чем говорят!
На этом вестник китайской мудрости ненадолго сворачивается.
Успешной практики!
∞
Светлана Хлуднева
P.S. Берегите себя!