.
Китайский язык простыми словами со Светланой Хлудневой

СКАЗКА НА НОЧЬ. 凿壁偷光 záo bì tōu guāng “Делать дырку в стене, чтобы украсть свет”

В преддверии завтрашнего прямого эфира, хочу разобрать одну интересную идиому. Про стремление к знаниям, которое не остановят никакие жизненные трудности.

Так вот, идиома: 凿壁偷光 záo bì tōu guāng “Делать дырку в стене, чтобы украсть свет”, описывает человека, который делает все, чтобы стать лучше, стремится учиться и не останавливается перед материальными трудностями.

✨ Взглянем на иероглифы:

凿 záo – долбить, прорывать
Напр. 凿井 [záojǐng] – бурить скважину, 凿冰 [záo bīng] – делать прорубь во льду.

壁 bì – стена
Напр. 壁灯 [bìdēng] – настенный светильник.

偷 tōu – воровать, тайком, украдкой
Напр. 偷看 [tōukàn] – подглядывать, 小偷 [xiǎotōu] – воришка, карманник.

光 guāng – свет; лучи
Напр. 阳光 [yángguāng] – солнечный свет, 灯光 [dēngguāng] – искусственное освещение.

Примеры использования в речи:

我们要学习匡衡凿壁偷光的读书精神,对学习孜孜以求。
Wǒmen yào xuéxí Kuāng Héng záo bì tōu guāng de dúshū jīngshén, duì xuéxí zīzī yǐqiú.
Нам нужно равняться на Куан Хэна в его стремлении к знаниям даже ценой “продырявливания стен, чтобы украсть свет”, и постоянно учиться не зная усталости.

同学们的学习环境已经大大改善,再也不用凿壁偷光了。
Tóngxuémen de xuéxí huánjìng yǐjīng dàdà gǎishàn, zài yě bùyòng záo bì tōu guāng le.
Учебная среда студентов настолько улучшилась, что им больше не нужно “дырявить стену, чтобы украсть свет”.

现在人们一般用凿壁偷光来形容勤学苦读。
xiànzài rénmén yìbān yòng záobì tōuguāng lái xíngróng qínxué kǔdú.
Теперь выражение “делает дырку в стене, чтобы украсть свет” используют по отношению к тем, кто усердно учится.

А вот и сама история.

Куан Хэн 匡衡, который жил во времена династии Хань, был очень усерден в учебе. Но поскольку семья его была крайне бедной, он не мог позволить себе купить даже свечи, чтобы читать после захода солнца.

Сосед Куан Хэна был богат, и в его доме по ночам всегда горел яркий свет. Куан Хэн попросил соседа позволить ему заниматься у него в доме по вечерам, но получил отказ.

Тогда он незаметно проделал в стене дырку так, чтобы свет из соседского дома проникал в его комнату, давая ему возможность читать. При свете, пробивающемся сквозь дырку в стене, Куан Хэну удалось прочитать множество книг и стать образованным человеком.

Мораль истории проста. Для истинного желания любая преграда – не преграда!

 

Успешной практики!

Светлана Хлуднева

 

P.S. Берегите себя!