.
Китайский язык простыми словами со Светланой Хлудневой

СКАЗКА НА НОЧЬ. 一箭双雕 yí jiàn shuāng diāo – “Одной стрелой (убить) двух ястребов”.

Сегодня разберем одну интересную идиому: 一箭双雕 yí jiàn shuāng diāo – “Одной стрелой (убить) двух ястребов”.

Идиома о великом мастере, который с одного действия способен достичь сразу несколько важных целей. Практически брат-близнец русской пословицы “одним выстрелом убить двух зайцев”.

🎲 По иероглифам:

一 yī – один; первый
Напр.: 一杯 [yìbēi] – один стакан, 第一集 [dìyī jí] – первая серия.

箭 jiàn – стрела
Напр.: 弓箭 [gōngjiàn] – лук и стрелы, 火箭 [huǒjiàn] – ракета.

双 shuāng – два, пара
Напр.: 双语 [shuāngyǔ] – двуязычие, билингвизм, 双层 [shuāngcéng] – двухэтажный).

雕 diāo – ястреб; вырезать; украшать
Напр.: 快雕 [kuài diāo] – быстрый ястреб, 雕花 [diāo huā] – вырезать узоры в форме цветов.

🗣 Примеры использования в речи:

他灵机一动,想出了一个一箭双雕的好办法。
tā língjīyīdòng, xiǎngchū le yíge yíjiàn shuāngdiāo de hǎo bànfǎ.
Его осенила блестящая идея, и он понял, как одной стрелой убить двух ястребов.

若想一箭双雕,把工作和休閒合一,是很难做到的。
ruò xiǎng yíjiàn shuāngdiāo, bǎ gōngzuò hé xiūxián héyī, shì hěn nán zuòdào de.
Если хочешь убить одной стрелой двух ястребов, совмещая работу и отдых, тебе придется нелегко.

🎬 И, собственно, сама история:

В эпоху Северных и Южных династий (420-589 гг.) в царстве Северное Чжоу жил военачальник, которого звали Чжансунь Шэн. Он был не только хорошим стратегом, но и мастером стрельбы из лука.

Однажды правитель этого царства приказал ему сопровождать принцессу во время её дальнего путешествия в соседнее тюркское племя. Там она должна была стать женой местного правителя по имени Шэту.

Тамошний правитель захотел лично убедиться, насколько чжоуский генерал искусен в стрельбе из лука, и пригласил его на охоту. На охоте Шэту увидел в небе двух ястребов, которые вели поединок, не желая уступать друг другу добычу.

Шэту протянул Чжансуню две стрелы и предложил подстрелить обеих птиц. Тот подчинился просьбе высокого гостя, но вторая стрела ему не понадобилась: обоих ястребов он поразил первой же стрелой.

Вот такая замечательная история о замечательном мастере.

Пусть она вдохновит нас наращивать и усиливать наше собственное мастерство.

Обязательно пригодится. ✌🏻😌

 

Успешной практики!

Светлана Хлуднева

 

P.S. Берегите себя!