.
Китайский язык простыми словами со Светланой Хлудневой

Почему механическое заучивание не работает

razobratsya-i-ponyat-ili-zapomnit-i-zazubrit

你好!  Привет!

Сегодня разберем небольшую, но крайне важную мысль, без осознания которой, изучение китайского языка может потерять большую долю своего очарования.

А именно:

 

Сначала – понимание, потом – запоминание.

 

Другими словами, не следует пытаться запомнить или механически  заучить материал, до тех пор, пока вы его не поняли.

Например, если вы первым делом выучите 1000 самых распространенных иероглифов  – это, безусловно,  станет хорошим фундаментом. И все же, не даст большого преимущества для понимания текстов на китайском.

Если же вместо запоминания списка слов, вы сосредоточитесь и разберетесь, как строятся китайские предложения, то даже с меньшим количеством иероглифов ваш прогресс будет более значительным.

Другой пример. Возьмем те же самые иероглифы. Если вы будете механически, черта за чертой, запоминать их написание, прописывать строчку за строчкой, пытаясь просто запомнить, то они все равно будут постоянно выпадать из вашей памяти. Да, вы выучите таким образом 10-20-50-100 иероглифов. Но каждый последующий иероглиф будет даваться с трудом, и в конечном итоге, измотает вас, так что одна мысль о прописывании будет вызывать у вас отторжение и рвотный рефлекс. 

Но как только вы разберетесь и поймете, каким образом черты складываются в ключи, ключи в иероглифы, а иероглифы в слова, увидите закономерности, познакомитесь с семантиками и с фонетиками, и вы сразу же начнете совершенно естественно запоминать и узнавать иероглифы, читать их и понимать их внутренний смысл. 

За любой видимой сложностью скрывается простота. Нужно только разглядеть ее.

 

Чем опасно механическое заучивание

Возможно, вы скажете: «Это очевидно: Кто будет запоминать то, что не понимает!?» И тем не менее, опыт показывает, что к сожалению, изучающие китайский язык нередко начинают с запоминания списков слов, вместо того, чтобы почувствовать сам язык. А также используют метод механического запоминания, особенно при изучении слов и иероглифов …  Намного полезнее будет начать с изучения практических предложений и развития восприятия этих фраз на слух.

Поэтому, если механическое запоминание, не важно – слов, иероглифов или грамматики – ваш единственный подход, то вам будет сложно продвинуться в изучении языка. Даже самое поверхностное, но все же понимание правил и логики языка поможет быстрее и легче освоить реальный живой язык.

 

Сначала общие принципы потом частные методы

Когда мы завершаем начальный этап изучения языка и переходим к более сложным вещам, то идея «понимания прежде запоминания» становится особенно актуальной. Я нередко прошу своих учеников запоминать наизусть предложения и слова – это полезный и крайне эффективный метод. Но никогда не стоит учить тексты наизусть, не понимая как работают слова и строятся фразы. Сначала разберитесь в правилах более высокого уровня, а затем сконцентрируйтесь на более узких методах.

 

Подведем итоги.

 Заучивание – это один из инструментов, который укрепляет понимание. Но никак не наоборот. Мы всегда начинаем с понимания общей целостной картинки, и уже от нее переходим к более узким и точечным методам.

 

 

Успешной практики!

Светлана Хлуднева

 

P.S. Берегите себя!