.
Китайский язык простыми словами со Светланой Хлудневой

Разбор слова 外婆 wàipó – бабушка со стороны матери

Как раскладывать на части и запоминать иероглифы. 

На днях обсуждали с участниками интенсива как запоминать иероглифы – Разобрали слово 外婆 wàipó бабушка со стороны матери. Слово простое, и при этом заковыристое и интересное.

Делюсь! Думаю, будет полезно всем участникам нашего уютного китайского паблика. 

Итак, поехали:

ПЕРВЫЙ ИЕРОГЛИФ:
外 wài – внешний, внешняя часть, зарубежный, наружный.

1. Определяем тип иероглифа. Это составная идеограмма, а значит оба компонента несут значение
2. Смотрим, из каких ключей состоит. В иероглифе 2 ключа: 夕 xī + 卜 bǔ вечер + гадать

3. Разбираемся, что означает: Обычно в Китае гадали днем, а если дело происходило вечером, то это было “исключением из правил”, неким “дополнительным” действием. А значит не подходящим под стандарты, внешним действием.
Поэтому “гадать вечером” = внешний, снаружи, зарубежный.

ВТОРОЙ ИЕРОГЛИФ:

婆 – po2 – старуха, пожилая женщина, свекровь, бабушка.

1. Определяем тип иероглифа. Это фоно-идеограмма, т.е. один ключ – несет значение, второй (комбинация ключей) – несет звучание.

2. Смотрим, из каких ключей состоит. В иероглифе 2 части:
Нижний ключ 女 nǚ – женщина – это смысл.
Верхняя часть (комбинация ключей) – 波 bō – частичный фонетик, несет звучание.

Как запомнить верхнюю часть: 波 bō “Волна, зыбь, рябь, затруднения, перипетии”.
Определяем тип и раскладываем по ключам. Это составная идеограмма, т.е. оба ее ключа несут смысл. 氵shuǐ + 皮 pí = Вода + кожа, шкура. Получается, кожа у воды – это рябь, волны.

3. Соединяем верхний фонетик со смыслом: Какое отношение имеют волны к старой женщине? – самое прямое: “женщина, на лице которой волны и рябь (морщины) отражают трудности ее долгой жизни” – это пожилая женщина.

ЗАПОМИНАЕМ СЛОВО:
Наконец, как запомнить 外婆 – бабушка со стороны матери.
Это старая женщина, которая пришла с внешней стороны (т.к. родственники по линии матери – это те, кто приходит в семью к мужу, поэтому они называются внешними).

Вуаля.

Успешной практики!

Светлана Хлуднева

 

P.S. Берегите себя!