Разбор иероглифов — одна из самых любимых рубрик. Обычно мы разбирали иероглифы по отдельности. А сегодня давай отойдем от сложившейся традиции и разберем сразу целое слово.
Пусть это будет 神秘论 shénmìlùn – мистицизм. Тем более, что на днях в Китае прошел День поминания усопших. Вот заодно и приурочим.
Итак, поехали.
神 shén — дух, божество.
Смысловой ключ алтарь (несет смыл “священное”) + смысловой фонетик 申 shen. Это не поле 田, хотя да, похоже на него. Это вариация иероглифа 电 (молния, электричество).
Китайцы верили, что молнии – это проявления духов. Поэтому 申 shen и используется в иероглифе 神 – shen духи. Типа “священные молнии – проявления духов”.
秘 mì- тайный, закрытый.
Справа сейчас пишется ключ 禾 – злак, но раньше тут также был ключ “Алтарь” (и нес значение «священный»). Вторая часть 必 bi – это частичный фонетик. Фонетик, кстати, также несет смысловую нагрузку. Этот элемент был изначально взят из иероглифа 閟 bi – скрыть, спрятать, запереть.
Получается, 秘 — это “священный + спрятать = тайный, скрытый”
论 lùn – толковать, изучать, разговоры, теория
И наконец, 论 lùn – толковать, изучать, разговоры, теория.
Смысловой ключ речь (несет значение «речь») + 仑 – это фонетик lun, который несет смысл “анализ, логический порядок” (это изображение ровно выложенных дощечек, объединенных в определенном порядке).
И получается “толковать, изучать, разговоры = речь + в логическом порядке”.
Что в итоге.
Что имеем в результате?
Все вместе получается: Дух + тайный + толковать = мистицизм
Вуаля.
Успешной практики!
∞
Светлана Хлуднева
P.S. Берегите себя!
comments powered by HyperComments