你好! Привет!
Дети легко учат иностранные языки, сомнений нет.
Нам кажется, что стоит только отправить ребенка в Китай, и через пару-тройку месяцев он заговорит на китайском легко и естественно.
И мы, взрослые, им завидуем, и опускаем руки, полагая, что будет очень трудно выучить язык, если вам немного за 30, 40, 50 и 60…. А выучить такой «сложный» язык, как китайский, вообще не под силу.
Это вредное убеждение. И порой, оно так сильно влияет, что многие взрослые сдаются даже не попробовав. Либо начинают, но бросают через пару-тройку занятий, не приложив достаточно усилий.
И тем самым только еще больше утверждаются в своей мысли: «Я слишком стар для китайского».
Порочный. Замкнутый. Круг.
Способны ли взрослые выучить иностранный язык.
Печально, но есть люди, которые действительно верят, что те, кому на днях исполнилось 45, 55, или 65 – уже не способны учить иностранные языки. И причина тому – именно возраст.
Да, безусловно, не так много взрослых, кто сумел достичь такого же уровня беглости в иностранном языке, как и в своем родном. Но что это доказывает? Только это
♦ не тот подход;
♦ не те материалы;
♦ не тот метод.
Опять же, ни слова про возраст. Наоборот, мы утверждаем:
Взрослые могут достичь разговорной беглости
НАМНОГО БЫСТРЕЕ, чем дети.
Почему? Потому, что у взрослых есть явные преимущества, о которых вы еще, возможно, не догадываетесь.
1. Взрослые уже владеют как минимум одним языком
Да, да, и в этом наша сила. Мы не только знаем, как называется тот или иной предмет или явление. Мы еще и понимаем, что это такое.
Нам не нужно, как детям, идти «вслепую»: учить новые слова, и параллельно познавать «с нуля» окружающий мир.
Простой пример.
Взрослые очень легко понимают, что такое «счетные слова» в китайском языке.
Достаточно объяснить, что в русском языке мы часто используем их, когда хотим посчитать существительные, например: «одна бутылка молока», «две пары обуви» и т.д.
Слова «бутылка» и «пара» – это счетные слова.
В китайском языке все предметы, которые мы считаем, всегда используются со счетными словами. Мы говорим:
一 个人 yī gè rén одна штука человека,
两台电视 liǎng tái diànshì две тумбы телевизоров,
三位老师 sān wèi lǎoshī три персоны учителей и т.д.
Очень просто. Опыт взрослого человека позволяет быстро понять эту тему и легко встроить в речь привычку говорить со счетными словами.
Детям приходится труднее. Помимо запоминания самих счетных слов, им дополнительно придется разобраться с классами предметов, осознать разницу между «персоной» и «штукой» и т.д.
2. Взрослые умеют читать
Еще один неожиданный навык, который дает взрослым неоспоримое преимущество.
Вспомните, как учатся дети: через повторение и подражание. Они делают громадное количество повторений, запоминая новые слова, фразы и правильную грамматику. У них есть уши и глаза, и они считывают язык тела.
Но это далеко не самый эффективный способ обучения. Когда дети, наконец, начинают читать – вот тут прогресс становится в разы быстрее!
Взрослые, по определению умеют читать, и благодаря интернету, имеют доступ к огромному количеству материалов.
Смотрите фильмы с субтитрами, переписывайтесь с китайцами, возьмите, наконец, учебник по китайскому и изучите его. И все начнет получаться!
3. Взрослые владеют обширным словарным запасом
Как взрослый, вы уже понимаете, что означают такие «трудные» слова как «Иллюзия», «Эпоха» или «взаимодействие».
幻觉 huànjué иллюзия, галлюцинация
时代 shídài эпоха
协同动作 xiétóng dòngzuò взаимодействие
Удачи в попытках объяснить эти понятия 5-летнему ребенку даже на русском, не говоря уже про китайский.
4. Взрослые умеют учиться
Вы уже выучили русский язык и разобрались в геометрии, научились водить машину, использовать компьютер и мобильный телефон, петь в караоке и чинить замусорившуюся раковину.
Другими словами, освоили не один десяток полезных, или не очень полезных, навыков.
Чем больше вы учитесь, тем легче и быстрее у вас это получается. Освоить любой новый навык, будь то скорочтение, или китайский язык – всегда проще.
Потому что есть опыт. У детей подобного опыта намного меньше.
5. У взрослых больше свободы выбора
Как правило люди, начиная изучать китайский во взрослом возрасте, — делают этот выбор осознанно. Не потому, что «сказала мама», или «нужно сдавать экзамен». А потому, что «давно мечтал выучить», «интересна культура», «хочу развиваться в профессии» и т.д.
Обучение «из-под палки» приводит к плачевным результатам. А часто и вовсе к их отсутствию.
Обучение «на интересе», наоборот.
Интерес к китайскому языку увеличивает удовольствие от процесса, и в конечном итоге позволяет мультиплицировать результаты.
6. Способности к творчеству и обучению у людей старшего возраста возрастают
Последние научные исследования убедительно показывают , что человеческий мозг остается «пластичным», т.е. способен изменяться, развиваться, становиться более креативным и способным к обучению до глубокой старости.
Конечно, то, насколько ваш мозг будет сохранять пластичность зависит от того, насколько часто вы им пользуетесь.
Опустим здесь такие банальные вещи, как сон, правильное питание и достаточная физическая нагрузка. Это тоже важно для здоровья мозга.
Поэтому для большинства людей убеждение «Я слишком стар, чтобы учить китайский язык» — имеет скорее психологическую, а не физиологическую основу.
И самый яркий пример тому – Стив Кауфман, известный канадский полиглот, который свободно говорит на 11 языках, в том числе на русском и китайском. И 5 из них он выучил после 50 лет.
Ок, чтобы быть более убедительной, приведу еще пример.
Нобелевские лауреаты 2016 года. Обратите внимание, все старше 65 лет.
♦ Данкан Холдейн – 65 лет.
♦ Джон Костерлиц – 73 года.
♦ Дэвид Таулесс – 82 года.
♦ Жан-Пьер Соваж – 72.
♦ Фрезер Стоддарт – 74.
♦ Бернард Феринга – 65.
♦ Ёсинори Осуми – 71.
Уверена, никто из них не думал «Я слишком стар для этого».
7. Взрослые умеют системно подходить к обучению
И это очень важное преимущество.
Дети не умеют контролировать процесс и эффективность обучения. Они спонтанны. Уберите ребенка из среды, и он также легко забудет язык, как будто никогда не знал его.
Взрослые, наоборот, могут осознанно подходить к обучению, ставить цели и отслеживать прогресс. И это то, что в конечном итоге позволит нам выучить китайский на более глубоком уровне.
Вывод
Взрослым не нужен талант. У нас есть сильные стороны и опыт.
Дорогу осилит идущий.
Успешной практики!
∞
Светлана Хлуднева
P.S. Берегите себя!