.
Китайский язык простыми словами со Светланой Хлудневой

Звучим по-китайски, или как улучшить произношение.

zvuchim-po-kitajski-ili-kak-uluchshit-svoe-proiznoshenie

你好!  Привет!

Недавно в Москве я побывала на встрече любителей китайского языка с туристами из Китая. Мы знакомились, общались, рассказывали им о своей жизни, они нам о своей. На встрече был молодой человек, который, как потом выяснилось, уже пару лет изучал китайский самостоятельно, и знал более 800 (!) иероглифов.

Но… что бы он ни говорил, – никто не мог его понять – ни мы, ни китайцы! Каждый раз, когда он произносил фразу, китайцы поворачивались к русским и спрашивали: «Что он сейчас сказал?» А мы поворачивались к нему и задавали ему тот же самый вопрос…

Поучительная история… Именно она заставила меня в очередной раз задуматься:

Как сделать свое произношение естественным, и начать звучать по-китайски?

Об этом сегодня и поговорим.

 

 1.  Говорите медленно

Этот совет сначала может показаться странным. Естественная речь, как правило, очень быстрая. Поэтому изучающие язык думают, что когда они говорят быстро, то их китайский превосходно звучит.  Но, поверьте, это далеко не так.

Быстрая речь не замаскирует плохое произношение. Более того, если у вас недостаточно языковой практики, то скорость многократно усилит его, и вы будете звучать, как будто говорите на абракадабре, или в лучшем случае, торопитесь в туалет.

Почему так? Во-первых, потому что в китайском языке есть тоны. (если вы думаете, что тоны не важны, настоятельно рекомендую изучить статью «Тоны в китайском языке. Гид для начинающих». В ней мы уже раскрывали этот вопрос).

И только медленная речь позволит Вам максимально четко произносить все звуки и тоны.

И еще один неожиданный и приятный плюс: человек, говорящий медленно выглядит интеллигентно 😉

 

 2. Подражайте

Признанный способ быстро научиться говорить на иностранном – говорить как можно чаще. И это правильно! Другой вопрос, что говорить и как говорить.

Скорее всего, вы даже не осознаете тот факт, что когда вы разговариваете на родном языке, то 90% вашей речи – это подражание. Мы заимствуем слова, интонацию, ударение, подражаем тембру и темпу речи окружающих нас людей (особенно тех, кто нам симпатичен). Это происходит постоянно на протяжении всей жизни.

И люди, которые подражают лучше всех, – становятся лучшими в изучении языков.

А поскольку вы изучаете китайский, то главной задачей для вас будет – собрать солидную базу аудио-записей с китайскими фразами, текстами, радио- и тв- программами, диалогами из фильмов и т.п. А затем регулярно прослушивать эти записи и максимально их имитировать.

В идеале, если вы будете записывать себя на диктофон, и сравнивать фрагменты. Это даст отличный эффект и продвинет ваше произношение на качественно новый уровень.

 

 3. Будьте открыты

Изучение языка – процесс бесконечный. Вам всегда будет над чем работать в своей практике. Главный навык – научиться осознавать, в чем ваше слабое место на данном этапе, и как его усилить. А для этого нужна обратная связь.

 

4. Находите и слушайте учителей.

И я имею в виду не только преподавателей в нашем Онлайн Институте Китайского Языка или других языковых школах.

Это может быть случайный водитель такси в Пекине, который обратит ваше внимание на неправильный тон и подскажет как правильно. Это может быть новый знакомый из Китая, с которым вы решили поболтать по скайпу и помочь друг другу в изучении языков. Он объяснит, куда поставить язык, чтобы получился нужный звук, и поможет его произнести. Дерзайте!

 

Вывод:

Очевидно, вам нужно много слушать, много подражать, стараться говорить медленно. Но без обратной связи, ваши шансы улучшить произношение падают.

Поэтому главный совет: будьте открыты миру и всегда радуйтесь, если вас поправляют! Вы в любом случае будете делать ошибки, главное, научиться их видеть и исправлять.

 

Успешной практики!

Светлана Хлуднева

 

P.S. Берегите себя!