.
Китайский язык простыми словами со Светланой Хлудневой

Как развивать словарный запас. Шаг №0.

Если ты активно изучаешь китайский, то наверняка сталкиваешься с проблемой нехватки слов. Хочешь посмотреть китайское видео или поболтать на китайском — не хватает слов. Хочешь почитать книгу или написать письмо — не хватает слов.

В общем, как ни крути, от размера словарного запаса зависит насколько качественно и глубоко ты понимаешь и воспроизводишь китайскую речь.

Скажу больше!

Словарный запас — это не просто Король, это Божественный Император твоей китайской вселенной.

А значит, пришла пора подробнее с этим разобраться.

Какой словарный запас у обычного человека?

Независимо от того, кто ты – китаец, русский или швед, твой словарный запас в родном языке по большому счету зависит от уровня образования и начитанности. Ну и конечно, от того, какой работой ты занимаешься. Если ты пишешь романы, то у тебя все хорошо со словарным запасом, я уверена.

Но! Важно понимать, что в твоем словарном запасе (как в родном, так и иностранном языке) есть разные слова:

 1. Слова, которые ты используешь постоянно, в своей каждодневной речи, причем используешь автоматически и не задумываясь. Это активный словарный запас. От его объема зависит как богата твоя речь, как красиво ты умеешь говорить.

 2. И слова, значение которых ты знаешь, поймешь их, если услышишь, но при этом не используешь в своей речи, обходясь другими, более привычными (активными словами). Это пассивный словарный запас. От его объема зависит насколько хорошо ты можешь понимать речь на слух.

Обычно пассивный запас больше активного в 4-5 раз.

Возьмем человека с высшим образованием, с развитой и грамотной речью. Пассивный словарный запас в его родном языке – составляет обычно 70-80 тыс. слов. А активный – около 15 тысяч.

А если у человека 3 класса образования, пара прочитанных книг, работа кассиром и речь “на матах”, то с большей вероятностью его пассивный словарный запас составляет 25-30 тыс., а активный — 3-4 тыс. слов.

Кстати, для справки, активный словарный запас Пушкина — от 21 до 27 тыс. слов (по разным источникам).

 Как измерить свой словарный запас.

Для этого есть специальные тесты, которые с небольшой погрешностью оценить пассивный словарный запас для разных языков.

Сегодня как раз этим и займемся. Будем измерять твой словарный запас в русском и китайском языке.

Поскольку мы здесь ради практики, то попрошу тебя выполнить следующее задание:

Шаг 1. Перейди на сайт myvocab.info.

Шаг 2. Пройди тест и узнай свой пассивный словарный запас в русском языке.

Шаг 3. Перейди на сайт lingua.mtsu.edu/chinese-computing/quiz (для замера китайского ПСЗ).

Введи свое имя и выбери:

— NON-NATIVE chinese speaker (не носитель)

— Уровень Novice или Intermediate (Начальный или средний)

— Список слов: Jun Da’s Modern Chinese Character Frequency List

Шаг 4. Пройди минимум 10 листов по 20 вопросов (или пока не надоест), чем больше, тем точнее. И нажми I’m done.

Кстати, не нужно «догадываться» об иероглифах по ключам или по фонетикам. Если ты реально НЕ ЗНАЕШЬ слово, намеренно выбирай неправильный вариант. Ты же хочешь оценить свой реальный уровень, а не польстить себе )))

В строке Your vocabulary size будет написано, сколько слов составляет твой пассивный словарный запас в китайском языке (из списка самых частых 9933 слов).

Шаг 5. Переходи к комментариям к этому посту и поделись, какой твой пассивный словарный запас в китайском языке.

Можешь и русский указать, тоже интересно!

За дело!

P.S. С нетерпением жду твоих результатов!

P.P.S. Давай соберем 10+ комментариев с оценкой словарного запаса, и сделаем шаг 2. Будем разбираться, что с этим делать, и как дальше его развивать.

 

Успешной практики!

Светлана Хлуднева

 

P.S. Берегите себя!


Следующий шаг, посвященный развитию словарного запаса, смотри здесь:

Как развивать словарный запас. Шаг №1. Ловец слов.