你好! Привет!
Недавно одна из наших студенток, Ольга, на курсе «Сильный старт в китайском языке» написала в закрытой мастер-группе в скайпе:
«Светлана! Спасибо огромное за Ваши исследования и такую интересную подачу! После занятий по иероглифике я лучше стала запоминать иероглифы!
Это очень важно для меня, потому что раньше я всегда расстраивалась, что учу-учу, а все как в воду уходит. А теперь у меня появилась вера в то, что я смогу сдать экзамен!»
И если вам это знакомо, то обязательно читайте дальше! Сегодня я поделюсь простой стратегией, которая поможет легко запоминать китайские иероглифы.
Начнем с теории
1. Информацию легко запомнить, если представить ее в виде образов.
2. Иероглифы это не черточки и палочки, а картинки со смыслом, «зарисовки» из жизни китайцев.
Вывод: Мы легче запомним иероглиф, если будем знать, какой образ стоит за ним.
А теперь практика
Пример 1. Иероглиф 老 lǎo «старый».
Как его запомнить? Раскладываем его на части и видим не просто черты, а целую мини-историю.
В иероглифе два элемента. Верхняя часть изображает сгорбившегося человека с длинными волосами, и обозначает «старый, умудренный». Нижняя часть – изображение посоха, на который опирается старец.
Получается, что мы видим не 老, а старого человека с длинными волосами, который опирается на посох. Добавим немного фантазии, и увидим, что старый человек устал и сидит на земле боком к нам.
Пример 2. Иероглиф 教 Jiào «преподавать»
В этом распространенном иероглифе также содержится элемент из 老 «старый, умудренный».
Разбираем иероглиф на части: «старый, умудренный» + «ребенок» + «бить, ударять».
В результате иероглиф складывается в единую картинку: «Старый умудренный человек ударяет ребенка», т.е. преподает ему какую-то науку. Получается целая история, которую начинает ассоциироваться у нас с этим иероглифом.
Пример 3. Иероглиф 金 «золото, металл»,
Что делать, если китайский взгляд на мир не понятен и не очевиден. Либо история иероглифа «не трогает», и иероглиф не запоминается?
Тогда имеет смысл воспользоваться методами мнемоники и своей фантазией и придумать дополнительную историю.
К примеру, иероглиф 金 «золото, металл»
Этот иероглиф – изображение плавильного чана, или печи, в которой в Китае плавили металл, превращая его в слитки. Поэтому наверху иероглифа изображен не человек, как можно подумать, а верхняя часть этой печи. А точки внутри – это слитки.
Получилось запомнить? Если да, то отлично! Но если нет, придумываем еще историю.
Верхняя часть в 金 похожа на 人. И мы можем представить, что здесь изображен человек, который копает землю, и под землей находит слитки золота и металла.
Вывод:
Чтобы быстрее и легче запомнить иероглиф, вы можете использовать и реальную историю иероглифа. И тогда не придется ничего придумывать, в иероглифе уже заключена мудрость многих поколений китайцев.
Иногда китайский взгляд на жизнь для нас не очевиден и не понятен. И тогда нам помогает собственная фантазия. Мы можем придумать историю, которая поможет запомнить иероглиф.
Успешной практики!
∞
Светлана Хлуднева
P.S. Если вы хотите более внимательно следить за происходящим, и получать больше вдохновляющих материалов, то добавляйтесь к нам в группы в социальных сетях Facebook и в Вконтакте. Будем рады видеть Вас.
P.S. Берегите себя!